Wij willen Pollitt. Brick Pollitt.
Wij willen Pollitt.
Doe dat niet !
Ik waarschuw je, Trixie.
Gooper !
kan je je kind laten ophouden haar handen in het ijs te stoppen ?
Kon je tenminste je handen wassen voordat je dat deed ?
Maggie !
Hou op !
Hoe kan je een kind dat aandoen ?
Zo, liefje.
Zag je wat ze deed ?
Ik zei haar eerst haar handen te wassen.
Een van die nekloze monsters raakte me met ijs.
Waarom noem je Goopers grut "nekloze monsters" ?
Omdat de kinderen van je broer geen nek hebben.
Hun vette kopjes zitten zonder verbinding op hun vette lijfjes.
Jammer.
Vooral omdat je ze zonder nek niet kunt omdraaien. Nietwaar, liefje ?
Vooruit !
Kom, Buster, Sonny.
Stap in de auto. We gaan allemaal.
Heb je ooit zoveel hondennamen gehoord voor kinderen ?
Ze hebben vijf monsters en nummer zes is onderweg.
Ze hebben de hele meute hier gebracht als beesten om ze tentoon te stellen.
Het is zo duidelijk, walgelijk gewoon.
'T Is duidelijk wat hun plan is.
Wat is hun plan, Maggie ?
Ik zal je zeggen wat hun plan is, schat.
Ze willen je uitsluiten van je vaders erfenis.
Iedereen weet dat Grote Pa...
sterft aan...
Ik moest Zuslief 's een rekening sturen voor een nieuw paar kousen.
O ja ?
O ja, wat ?
Weten we dat Grote Pa sterft aan...
Geloof je het niet ?
Je zult het snel genoeg weten.
En wat dan nog ?
Sommige dingen moet je aanvaarden.
Sommige dingen in de wereld moet je nu eenmaal aanvaarden.
Waarom was Grote Pa zes weken in die vreselijke kliniek...
als het onderzoek niets uitgewezen heeft ?
Waarom heeft Broerlief z'n voltallige kroost in deze zwoelte meegetroond ?
Waarom zoveel toespelingen op jou en Rainbow Hill ?
Weet je wat Rainbow Hill is ?
Een beroemde kliniek voor beroemde alcoholisten en drugsverslaafden.
Ik ben niet beroemd.
Nee...
en je gebruikt geen drugs.
Anders zou je zeer geschikt zijn voor Rainbow Hill.
Broerlief zal Grote Pa zeggen je daarheen te sturen.
Over m'n lijk !
Zonder jou krijgt Gooper grip op de erfenis...
tekent hij cheques en zet hij het geld voor jou stop wanneer hij wil.
Wat vind je daarvan, schat ?
Je doet zo'n beetje alles...
om ze te helpen en te stimuleren de leiding te nemen, nadat Grote Pa...
Echt waar.
Je stopt met werken om je aan het drinken te wijden !
Aan het breken van je enkel gisteravond op het sportveld.
Een voordeel hebben we.
Nee, twee.
Zitten m'n kousen recht ?
Grote Pa is dol op je, liefje.
Hij kan Broerlief en zijn vrouw niet uitstaan...
dat vruchtbaarheidsmonster. Hij verfoeit haar.
Dat zie ik.
Net als ik zie dat hij mij mag.
Dat is ons tweede voordeel.
Hij mag mij.
Zoals hij me van top tot teen uitvoerig bekijkt...
Hij kijkt nog graag naar meisjes.
Dit geklets is walgelijk.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je 'n vreselijke puritein bent ?
Ik vind 't erg aardig hoe die oude man, op het randje van de dood...
mijn lijf bekijkt met wat ik als verdiende waardering beschouw.
Gooper denkt nog steeds een enorme stap op de sociale ladder te hebben gezet...
toen hij Mae Flynn van de nekloze Flynnen uit Memphis trouwde...
omdat ze de koningin van 't Katoenfestival was.
Ik kan zien hoe Gooper voor Hare Majesteit viel...
zoals ze op die koperen troon zat, op die praalkar in Main Street...
terwijl ze glimlachte, boog en handkusjes naar het tuig op straat gooide.
Weet je wat haar overkwam ?
Nee, wat overkwam haar ?
Iemand spuugde pruimtabak in haar gezicht.
Een dronkaard in Hotel Gayoso leunde uit het raam en zei:
"Hé, koninginnetje !"
Zus Mae keek omhoog, glimlachte en wuifde...
en die dronkaard spuugde een fluim pruimtabak...
recht in haar gezicht.
Waarom kijk je me zo aan ?
Hoe ?
Zoals je net keek.
Ik was me niet bewust dat ik naar je keek.
Ik wel.
- Als jij hetzelfde dacht... - Nee, Maggie !
- Waarom niet ? - Schreeuw niet zo.
Nee !
Ik ken je beter dan je denkt.
Die blik heb ik al 's gezien...
en ik weet wat hij betekende.
- Dat betekent ie nu nog. - Je bent niet meer dezelfde vrouw, Maggie.
Denk je dat ik dat niet weet ?
- Denk je dat ik niet weet... - Wat, Maggie ?
Dat ik deze vreselijke verandering heb ondergaan.
Ik ben hard, razend en wreed geworden.
Ben je van plan naar Grote Pa's vliegtuig te gaan ?
Ik word zo eenzaam.
Dat wordt iedereen.
Met iemand van wie je houdt het leven delen kan...
eenzamer zijn dan helemaal alleen leven...
als degene van wie je houdt niet van jou houdt.
Jij verdraagt 't niet eens uit hetzelfde glas te drinken, hé ?
Zou je alleen willen leven ?
Nee !
Nee.
Waarom verlies je je knappe uiterlijk niet, Brick ?
De meeste dronkaards verliezen 't.
Waarom jij niet ?
Ik vind dat je er zelfs knapper uitziet, sinds je drinkt.
Je was zo'n geweldige minnaar.
Je komt nog te laat !
'T Was zo spannend om verliefd op je te zijn.
Vooral, denk ik, omdat je...
Als ik zou denken...
dat je nooit meer met me zou vrijen...
zou ik het grootste en scherpste mes pakken en het dwars door m'n hart steken.
Dat zou ik doen.
Hoe lang moet deze straf nog duren ?
Heb ik m'n straf niet uitgezeten ? Kan ik vergeven worden ?
Je privé-schoolstem klinkt alsof je naar boven rende om "Brand ! " te roepen.
Is dat verwonderlijk ?
Weet je hoe ik me voel ?
Ik voel me constant als 'n kat op 'n heet zinken dak.
Spring er dan vanaf, Maggie.
Katten springen van daken en komen op hun pootjes terecht. Probeer 't.
Waar ?
Waarin ?
Neem een minnaar.
Dat verdien ik niet !
Ik wil alleen jou.
Zelfs met mijn ogen dicht zie ik jou.
Waarom word je niet lelijk, Brick ?
Waarom word je niet dik, lelijk of zoiets, zodat ik het verdraag ?
'T Komt wel goed met je. Met jouw soort komt 't altijd goed.
Ik ben vastbeslotener dan je denkt.
Ik zal heus winnen.
Wat winnen ?
Wat is de overwinning van een kat op een heet zinken dak ?
Er gewoon op blijven, denk ik...
zo lang als ie kan.
Rustig. Nog niet. Wacht even.
Waar zijn de bloemen ?
Overdrijf je niet een beetje ?
Gaan jullie klaarstaan !
Mama, ze heeft niets meegebracht voor Grote Pa.
Nogal armzalige bloemen voor Grote Pa, hé, Gooper ?
Ik heb ze zelf geplukt.
'T Lijkt of ze van 'n graf komen.
Praat niet over graven als we niet weten of Grote Pa het redt of niet.
Sta klaar.
Hallo, Mae.
Hallo, kinderen.
Dokter, is het niet geweldig ?
Kus me !
Kus je oma.
Lieve Grote Pa !
Je ziet er goed uit, Grote Pa.
Dokter, wilt u hun 't nieuws vertellen ?
Het onderzoek heeft uitgewezen dat er niets aan de hand is met Grote Pa.
Helemaal niets !
Alleen 'n geïrriteerde dikke darm. Meer niet.
- Goed nieuws ! - Is dat geen goed nieuws ?
Da's het mooiste verjaardagscadeau.
Waar is Brick ?
Oom Brick was dronken en brak zijn been.
- Hoe ? - Wat bedoel je ?
Hij probeerde om 3 uur 's nachts zat over horden te springen.
De arme ziel denkt nog 'n atleet te zijn.
Ik kon 't niet uit de krant houden.
De plaatselijke pers wist 't.
Ja, en de landelijke...
en dankzij jouw professionele juridische advies elke pers.
We gaan naar huis.
Wil je niet met de kinderen meerijden ?
Nee !
Z'n oude vertrouwde pit is weer terug !
Stil, vrouw !
Stil !
VERBODEN TOEGANG
Welkom thuis, baas Pollitt.
Ik blijf leven, Maggie. Ik blijf leven.
Ze hebben me echt bang gemaakt.
Ik heb zo veel tijd verspild.
Ik heb een miljoen verschillende gevoelens overgehouden.
Die ga ik gebruiken. Allemaal.
Waarom zijn jij en Brick opeens uit New Orleans komen rijden ?
Voor je verjaardag, waarom anders ?
Vorig jaar was ik ook jarig. Toen kwamen jullie niet.
Je weet hoe Brick soms is.
Misschien dacht hij naar mijn begrafenis te komen.
Brick houdt van je ! Echt waar !
Maar houdt hij van jou ?
Wat wil je ? Een bewijs ?
Was ik drie jaar met je getrouwd...
dan zou je het bewijs hebben.
Je zou drie kinderen hebben en 't vierde op komst.
Haal me hieruit. Ik wil met Brick praten.
Hij wil meer ijs, juffrouw Margaret.
Ik heb nieuws, liefje !
Groot nieuws.
Grote Pa redt 't.
Precies, hij is een gezonde man.
Dat zei Grote Ma en dokter Baugh was bij hen.
Je had het gezicht van Mae en Gooper moeten zien.
Ze bleven er bijna in.
Maakt hij 't goed ?
Hij voelt zich 40...
en praat als iemand van 20.
We kunnen vanavond terug naar New Orleans.
- Ik wil niets riskeren met je. - Ik breek heus niet.
Of toelaten dat ze Grote Pa tegen je opstoken.
Ik wil dat je je aankleedt en naar Grote Pa's verjaardagsfeest komt.
Hij vroeg het eerst naar jou.
Grote Pa ! Wat maakt hem zo groot ?
Z'n grote hart, z'n dikke buik...
of z'n vele geld ?
De hitte heeft je humeur verpest.
Geef me m'n kruk.
Waarom trek je je zijden pyjama niet aan...
en ga je mee naar het feest ?
Er is een heerlijk koel briesje.
Geef me m'n kruk, Maggie.
Leun op me, schat.
Wat ruik je lekker.
- Was het bad koel ? - Nee.
Ik weet iets waarvan je afkoelt en opknapt.
Inwrijven met alcohol.
Eau de cologne.
Nee. We zouden hetzelfde ruiken.
Als een stel krolse katten.
Het is koel op het grasveld.
Ik ga niet naar beneden. Niet voor jou en niet voor Grote Pa !
Geef hem tenminste dit cadeau...
dat ik namens jou heb gekocht voor zijn verjaardag.
Schrijf wat op dit kaartje.
Schrijf jij iets.
Jij moet het schrijven. Het is jouw cadeau.
Ik heb geen cadeau gekocht.
Wat maakt dat nu uit ?
Als het niet uitmaakt, schrijf jij 't dan !
- Zo weet hij dat je 't vergeten was. - Ik was 't vergeten !
Dat hoef je hem niet te bewijzen !
Schrijf gewoon "Liefs, Brick"...
in vredesnaam !
- Dat moet. - Ik moet niets !
Je vergeet de voorwaarden waarmee ik instemde om met je te leven !
Ik leef niet met je. We bezetten dezelfde kooi, da's alles !
Da's voor het eerst in tijden dat je schreeuwt.
Een bres in de muur ?
Dat vind ik een goed teken. Heel goed.
Waarom deed je dat ?
Om ons een poosje wat privacy te geven.
Maak jezelf niet belachelijk.
Ik vind 't niet erg mezelf belachelijk te maken voor je.
Ik wel. Ik schaam me voor je.
Schaam je maar !
Zo kan ik niet leven.
- Je ging akkoord met die voorwaarde ! - Dat weet ik, maar 't lukt me niet !
Laat los.
Laat los, Maggie.
Zoon !
We hebben geweldig nieuws over Grote Pa !
Waarom is deze deur op slot ?
Denk je dat er dieven in huis zijn ?
Brick kleedt zich aan, Grote Ma.
Hij kleedt zich nog aan.
'T Is de eerste keer niet dat ik Brick zonder kleren zie.
Doe deze deur open.
Brick, liefje !
Schat, hoe gaat het met je been ?
Kom eruit. Ik wil je het nieuws over Grote Pa vertellen.
Ik heb 't al verteld.
Ik haat gesloten deuren in huis.
Dat weet ik, maar mensen hebben wat privacy nodig, nietwaar ?
Nee, niet in mijn huis.
Waarom heb je dit uitgedaan ? Het stond je zo leuk.
Niet leuk genoeg voor Grote Pa's verjaardagsfeest.
Eruit !
Eruit, klein monster !
Mae en Gooper zijn zo snel geraakt over hun kinderen.
Je durft amper te suggereren dat verbetering mogelijk is.
Brick, schiet nou op !
Verhip, Maggie, jij houdt gewoon niet van kinderen.
Da's niet waar. Ik ben dol op ze.
Goed opgevoed dan.
Waarom geen kinderen krijgen en ze goed opvoeden ?
- In plaats van die van hen te kritiseren ? - Grote Ma !
Hugh en Betsy moeten gaan. Ze willen afscheid nemen.
Ik kom zo. Zeg dat ze wachten.
Waar is Brick ?
Wat je over kinderen krijgen zei...
Het is nog een geheimpje, maar...
Verhip, Maggie ! Doe niet zo dom.
Drinkt hij deze rommel nog veel ?
- Misschien heeft hij een longdrink op. - Lach niet.
De een stopt met drinken als ie trouwt. De ander begint.
- Hij dronk niet voor... - Da's niet eerlijk !
Eerlijk of niet, ik wil je wat vragen.
Maak je Brick gelukkig ?
Nou ?
- Waarom vraag je niet of ik gelukkig ben ? - Ik weet...
't Is wederzijds.
Iets klopt niet. Jij hebt geen kinderen en mijn zoon drinkt.
- We gaan, Grote Ma. - Ik kom !
Als een huwelijk op de klippen loopt...
vind je de klippen onder je neus !
Dag, Ida.
Ik kom.
Da's niet eerlijk.
Oké, ik kom.
Is Brick hier ?
Ik wilde even naar z'n enkel kijken.
Heeft hij veel pijn ?
U weet hoe Brick is, dokter. Hij klaagt zelden.
Zelfs niet met die vreselijke rugpijn bij het football.
Bricks verjaardagscadeau voor Grote Pa.
Ik denk dat ze aan tafel willen gaan.
Je bent vergeten het kaartje te schrijven, schat.
Bedankt, dokter.
Wilt u iets fris drinken ?
Nee, bedankt.
Hoe gaat 't met je enkel ?
Wat jeuk.
Raar, da's hetzelfde been waar je een spier scheurde in het...
Alabama Staatstoernooi.
Eenentwintig tegen...
Nul.
Je mist football, hé ?
Doet het zeer als je er op staat ?
Een beetje.
Ja, jij en Skipper vormden een goed team.
Wat is er, dokter ?
U verliet het feest heus niet om over m'n gezondheid te praten.
Dat klopt.
- Ik heb 't goede nieuws al gehoord. - Slecht nieuws.
Het is wat we dachten.
Kwaadaardig en in het eindstadium.
Hij maakt geen schijn van kans.
- Maar Maggie en Grote Ma zeiden... - Leugens.
Ik loog tegen hen.
Ik loog ook tegen hem.
Beroepsethiek.
Gooper ?
Ik heb hem de waarheid verteld op het vliegveld.
Hij gaat dood.
Wat voor soort waarheid is dat ?
Amen !
- Vond je 't zingen mooi ? - Geef de groente 's door.
Kijk eens hoe Grote Pa eet ! Moeten we daar niet dankbaar voor zijn ?
Ze hebben speciaal voor jou geoefend.
Zeg dat ze gaan eten.
- Kinderen, kom maar. - Daarheen !
Ja. Daarheen.
Kijk eens. Telegrammen !
Honderden uit elke hoek van deze grote staat...
Om je te feliciteren.
Wil je dat ik ze voorlees ?
Een van de gouverneur en de senator...
Er zullen binnenkort wel verkiezingen zijn, hé, diaken ?
Denk er aan, we zijn allemaal lammeren in dezelfde wei.
Iedereen, Grote Pa incluis, is dank verschuldigd aan de hooggeplaatsten die...
Ons niets gaven !
Al het eten op deze tafel is hier verbouwd, diaken.
Ik heb van dit moeras een weide gemaakt.
Met de hulp van God, niet van de gouverneur.
Amen.
Hemel !
Verrassing !
- Wat zijn ze nu van plan ? - Het hoort erbij.
Pauzeren ze nooit ?
Da's grappig !
Da's heel grappig !
Hij meent het niet, Zuslief.
- Hij is gek op kinderen ! - Natuurlijk !
Doe je hier wat honing op ?
'T Zijn allemaal Pollitten, ik zeg 't met trots, stuk voor stuk.
Ik weet dat Grote Pa net zo trots is als wij...
dat er een vlees-en-bloedgeneratie is...
die op de overname wacht.
Zo praat je niet.
Hoe niet ?
"Overname." Terwijl we allemaal weten...
dat Grote Pa minstens 100 jaar wordt.
Daar drink ik op !
Altijd en overal !
Op Grote Pa !
Uit naam van iedereen in deze streek...
uit naam van de kerk- en schoolraad, de raad van commissarissen...
gefeliciteerd met je 65e verjaardag.
Brick, ik heb wat eten voor je meegenomen.
Ik heb geen honger.
Wat moet dat voorstellen ?
We gaan weg.
- We kunnen niet weg. - Ik wel.
- 'T Hele stel komt naar je toe. - Ik vraag of een van de jongens me rijdt.
Je kan niet zomaar weg van Grote Pa's verjaardagsfeest !
Geef je helemaal niets om hem ?
Aan de kant.
Aan de kant, Maggie !
Er is geen reden om 'm niet te mogen.
Mag ik hem niet ?
Dat snapt iedereen. Vooral hij.
Wat heeft hij je ooit gedaan ?
Wat ?
Waarom haat je hem zo ?
Wat heeft hij je ooit gedaan ?
Niets.
Wat deed dokter Baugh hier ?
Wat deed hij...
Oké. Grote Pa gaat dood.
Dat geloof ik niet.
Dokter Baugh zou nooit liegen tegen Grote Pa.
O nee, Maggie ?
Arme Grote Pa.
Ik ben dol op hem.
Ik ben echt dol op die oude man.
Echt waar, dat weet je.
Als hij ontdekt...
Ik zou het hem niet willen zeggen.
Daarom wil je nu weg.
Ja, daarom wil ik nu weg.
Je moet dit voor me doen, Maggie.
Gooper en zijn vrouw vrij spel geven ?
Absoluut niet !
Laten we eerlijk wezen.
Jij drinkt. Dat kost geld.
Ik wil zijn geld niet !
Wil je genoegen nemen met goedkoop bier ?
Dat zal Gooper je namelijk geven als ze je onterven.
Ze hebben een plan, schat.
Je had ze moeten horen hoe ze Grote Pa prezen. Ongelooflijk !
Grote Ma staat al aan hun kant.
Jij drinkt en ik heb geen kinderen.
We moeten hun plan overtreffen, dat moeten we doen !
Ik ben zo...
walgelijk arm geweest, m'n hele leven.
Da's de waarheid, Brick.
Echt, Maggie ?
Je weet niet hoe het is om...
te slijmen met mensen die je niet kunt uitstaan, omdat ze rijk zijn.
Je weet niet hoe het is...
om nooit kleding te hebben.
De jurk waarin ik met je getrouwd ben...
was een krijgertje van een verwaande, rijke nicht die ik haatte.
Zonder geld kan je jong zijn.
Maar je wordt niet oud zonder geld.
Waar heb ik je teleurgesteld ?
Waar heb ik een fout gemaakt ?
Laat 't je laatste glas tot na 't feest zijn...
alsjeblieft, liefje.
Ik maakte 'n fout toen ik je over Skipper wilde vertellen.
Da's mijn fatale fout.
- Ik had nooit... - Hou op over Skipper !
Ik meen het ! Hou op !
De stiltewetten helpen hierbij niet !
Niet bij Skipper en ons.
Da's net als de deur afsluiten om te vergeten dat 't huis afbrandt.
Hé, allemaal !
Niet naar een brand kijken betekent niet dat je 'm blust.
Dit keer vertel ik alles. Die avond in de hotelkamer, Skipper...
Ik wil het niet horen !
Waarom wil je de waarheid niet een keer inzien...
over Skipper, over mij en over jezelf ?
Komt dat stel nu boven of niet ?
De hele handel, zoon.
Dat helpt niet. Ik ga dit zeggen...
en het interesseert me niet dat zij het horen.
Wil je een tik met deze kruk ?
Verwijt je me Skippers dood nog steeds ?
Ik kan je met deze kruk doden.
Hemel ! Denk je dat 't me interesseert ?
Skipper en ik waren vrienden. Waarom hou je er niet over op ?
- Het moet gezegd worden ! - Ik wil 't niet horen !
Het moet gezegd worden en je laat me nooit praten. Ik hou van je...
en daar wil ik voor vechten. Niet voor Skipper !
Skipper deugde niet !
Misschien deug ik niet.
Niemand deugt.
Maar Skipper is dood !
En ik leef !
Maggie de Kat leeft !
Ik leef !
Waarom ben je bang voor de waarheid ?
Waarheid ?
Meisje, iemand zou je moeten leren...
te kloppen voor je een deur opendoet.
Anders zouden de mensen kunnen denken dat je geen manieren hebt.
Wat doet oom Brick op de grond ?
Ik probeerde tante Maggie te vermoorden...
maar 't lukte niet...
en ik viel. Meisje, geef je me m'n kruk even ?
Waarom sprong je over horden ?
Omdat ik dat vroeger deed en mensen graag doen wat ze deden...
als ze het niet meer kunnen.
Dat klopt. Dat is je antwoord.
Ga nu.
Hou op, klein nekloos monster !
Je bent gewoon jaloers omdat je geen kinderen kunt krijgen.
Zie je ?
Mae en Gooper verkneuteren zich dat wij kinderloos zijn...
zelfs in bijzijn van hun kleine nekloze monsters.
Ik ging naar een dokter in Memphis.
Een gynaecoloog.
Hij zei dat er geen reden was waarom we geen kinderen kunnen krijgen...
wanneer we maar willen.
- Luister je ? - Ja, Maggie, ik hoor je.
Maar hoe denk je in vredesnaam een kind te krijgen...
van een man die je niet kan uitstaan ?
Dat...
is een probleem waarover ik moet denken.
Hier komt 't feest, we komen er aan !
Hier komt het verjaardagsfeest !
Da's leuk.
De dominee huilde bijna toen ik 'm zei dat ik 'n gebrandschilderde gedenkplaat had.
Wie gaf u die, diaken ?
De weduwe van Clyde Fletcher, een gulle, goede vrouw.
Wat men onze kerk zou moeten geven, is een koelsysteem.
Ja, meneer. Dat vind ik ook.
'S Kijken, ze hebben de tyfus- en tetanusinjecties gehad...
de difterie-, hepatitis- en polio-injecties.
Waar zijn de kinderen allemaal tegen ingeënt ?
Alles, behalve tegen kippen stelen.
Nou, Brick ?
Gefeliciteerd, Grote Pa, met je verjaardag.
- Kul ! - Raad 's welk aandenken Gus' familie gaf ?
- Een nieuw huis met een basketbalveld... - Diaken !
Wat is dit geklets over gebrandschilderde gedenkplaten ?
Denk je soms dat iemand hier 't loodje legt ?
Wat zeg je van wat leuke muziek om 't feest mee te beginnen ?
Zet dat rotding uit !
Waar is mijn Brick ?
- Waar is mijn lieve schat ? - Sorry, zet maar weer aan.
Hoe gaat 't met je been ?
Je hand werd gemaakt om iets beters vast te houden ! Zet die drank weg.
- Hij slaat 'm achterover, oké ! - Zet dat uit !
Wat denk je van een verjaardagskus ?
Hé, weten jullie dat ik de eerste keer dat Grote Pa me kuste, flauwviel ?
Da's een feit. Nietwaar, liefje ?
Weten jullie hoe hij om m'n hand vroeg ? Ik was vier maanden zwanger van Gooper...
en Grote Pa zei: "Da's mijn kind, nietwaar ?"
'T Was best raar. Ik had nooit 'n vriend gehad...
tot ik jullie vader ontmoette. Hij zei: "Ik wil dat kind.
"Ik heb 't nodig.
"Hij krijgt alleen mijn naam. Laten we naar de dominee gaan.
"Daar is het huwelijk voor. Voor 't gezin."
Kinderen waren enorm belangrijk voor Grote Pa, toen al.
Ida, hou je op met dat gejammer ?
Zo praat hij nu eenmaal. Hij meent het niet.
Ik ben zijn enige minnares geweest, nietwaar, schat ?
Ida, hou je je mond ?
Kom op, kinderen !
Hier komt Grote Pa's verjaardag !
- Ida, wat heb je in vredesnaam ? - Ze is gewoon zo blij.
Ik ben zo blij. Ik moet gewoon even huilen.
Grote Pa is 100 procent...
gezond !
Geef je Grote Pa z'n verjaardagscadeau niet ?
- Maak het pakje maar open. - Doe jij 't maar. Ik wil met Brick praten.
Brick, kom 's hier.
Grote Pa roept je.
Grote Ma, neem ze mee.
- Een kamerjas van kasjmier ! - Je klinkt verrast.
- Ik heb nooit 'n kasjmier kamerjas gezien. - Da's raar !
Wat is er zo raar ?
Alles wat mijn familie had, was een gezin.
Stilte !
- Je kocht 'm afgelopen zaterdag zelf. - Ik zei: "Stilte !"
De verkoopster die 'm je verkocht hielp mij en vertelde 't me.
- Zuslief ! - Stilte !
- Stork en Grim Reaper, nek aan nek. - Diaken !
Diaken !
Ik meng me niet in meer geklets over gebrandschilderde gedenkplaten, hé ?
Helemaal niet.
Wat verdien je eigenlijk aan dit liefdadigheidswerk ?
Ik hou van de mensen. Da's m'n beloning.
Als dat wederzijds is, zou je gekozen kunnen worden...
tot wethouder of burgemeester, hé ?
Begin de diaken niet te plagen.
- Oké. Ik deed... - Welterusten, diaken.
Dat wilde ik net zeggen. Ik kan beter gaan voor 't begint te regenen.
Welterusten, allemaal. Dat iedereen en alles hier gezegend zij.
Men zegt dat je gisteravond aan atletiek deed.
- Dat probeerde ik, ja, meneer. - Om 3 uur 's nachts ?
Wat deed je om 3 uur 's nachts op het sportveld bij school ?
Ik rende en sprong over horden. Ze zijn nu te hoog voor me.
Omdat je dronken was !
Nuchter zou ik niet eens de lage geprobeerd hebben.
Tijd om de kaarsen uit te blazen !
Een toost op Grote Pa Pollitt...
en zijn 65e verjaardag.
- Op de grootste katoenplanter... - Hou toch op met die kul, zei ik.
Zo mag je niet praten, zelfs niet op je verjaardag.
Ik praat zoals ik wil op m'n verjaardag of op andere rotdagen.
Wie 't niet aanstaat, weet wat ie er aan kan doen.
- Ik weet dat je 't niet meent. - Je hebt nooit iets geweten.
- Dat meen je niet. - Jawel, ik meen 't wel.
Ik heb veel kul geaccepteerd, omdat ik dacht dat ik doodging.
Toen nam jij de leiding over.
Je harde stem en je bemoeienis met alles en iedereen.
Je heen en weer gebanjer, met het lawaai van een baas.
Ik ben de enige baas hier.
Ik heb dit zonder jouw hulp opgebouwd.
Tot de dag van m'n dood run ik het.
Is dat duidelijk, Ida ? Is dat helemaal duidelijk ?
Ik ga niet dood.
Ik heb niets, alleen een geïrriteerde dikke darm !
'N Irritatie, veroorzaakt door alle leugens en leugenaars...
met wie ik hier heb moeten optrekken.
En door alle huichelachtigheid waarmee ik deze 40 jaar met jou heb geleefd.
Blaas de kaarsen nu maar uit.
Toe maar. Blaas de kaarsen uit op die stomme taart.
In al die jaren heb je nooit geloofd dat ik van je hield.
Toch hield ik van je.
Heel veel.
Ik hield van je.
Ik hield zelfs van je haat en je hardheid.
- Grote Pa moet plannen maken. - Mocht hij sterven voor...
Pardon.
Zoon !
Ik riep Brick.
Ik wilde hem net bij je afleveren.
- Waarom deed je dat ? - Wat ?
Haar kus afvegen ?
Deed ik dat ?
Jouw vrouw is beter in vorm...
dan die van Gooper.
- Is dat 't enige verschil dat je opviel ? - Verschil in vorm is erg belangrijk.
- Toch lijken ze veel op elkaar. - Hoezo ?
Ze zien er niet rustig uit. Hoe komt dat ?
Ze zijn een stel katten...
die midden op ruim 11000 hectare land zitten. Da's veel land.
Beiden zijn ze van plan te vechten voor een groter stuk als jij sterft.
Ja, nou, ik heb een verrassing voor de dames.
Ik sterf nog lang niet, als ze daarop soms wachten.
Blijf rustig wachten en laat ze elkaars ogen uitkrabben.
Reken daar maar op.
Goopers vrouw is een goede kloek. Je moet toegeven dat ze vruchtbaar is.
Al vijf kinderen en anderen op komst.
60. Waarschijnlijk baart ze de volgende keer een heel nest.
- Ben je daar klaar ? - Ik kwam net voorbij.
Je was aan het afluisteren.
Moet ik alle deuren afsluiten om een privé-gesprek te kunnen voeren ?
- Waarom kwets je wie echt van je houdt ? - Kul !
Ik zet jou en Gooper uit die kamer.
Het gaat jullie niets aan wat hier tussen Brick en Maggie gebeurt.
Ik haat afluisteren ! Ik kots ervan !
Ze luisteren, hé ?
Ja, ze luisteren.
Ze zullen Grote Ma alles wat ze horen snel gaan vertellen.
Ze zeggen dat Maggie in bed slaapt en jij op de bank. Klopt dat ?
Als je haar niet mag, stuur 'r dan weg !
- Wat doe je nu ? - M'n drankje verversen.
- Weet je dat je drankprobleem serieus is ? - Ja.
- Stopte je daarom met de sportverslagen ? - Ik denk 't. Ja, zo is 't.
Denk niet !
Het is te belangrijk !
Je stopte dus.
- Een of andere teleurstelling ? - Ik weet 't niet. Jij ?
Ik vraag 't jou. Hoe kan ik 't weten als jij 't niet weet ?
Denk je dat 'n glas whisky mijn dikke darm irriteert ?
Nee, meneer.
Het kan zelfs wel goed zijn.
De hemel is onbewolkt, jongen. Vrij !
Zo moet je je voelen.
Ik kan ademen.
M'n leven lang ben ik een gebalde vuist geweest...
stompend, slaand en rakend !
Maar nu ga ik het rustig aan doen.
Weet je wat ik denk ?
Wat, meneer ?
Plezier !
Ik zeg je dit: Ik ben nog steeds gevoelig voor vrouwen en ik ben 65.
- Da's tamelijk opmerkelijk. - Opmerkelijk ?
Bewonderenswaardig.
Niet alleen opmerkelijk en bewonderens- waardig, 't is gewoon bevredigend.
- Ik ga mezelf vermaken. - Vermaken ?
Ik zoek een prachtige vrouw uit...
overstelp haar met bontjassen en overlaad haar met diamanten.
Ik zal gelukkig zijn !
Waarom ben je zo rusteloos ? Zitten er mieren in je broek ?
- Ja, meneer. - Waarom ?
- Iets is nog niet gebeurd. - Wat niet ?
- Een klik in m'n hoofd. - Zei je "klik" ?
Ja, meneer. Die klik in m'n hoofd die me vrede geeft.
Soms maak ik me zorgen over je.
Als 'n knop die in m'n hoofd omgezet wordt. 't Warme licht gaat uit, 't koele aan.
En plotseling is er vrede.
Je bent een echte alcoholist !
Dat is de waarheid.
Ja, meneer, ik ben 'n alcoholist. Als je me dus excuseert.
- Dat doe ik niet ! - Ik wacht op die klik...
en die hoor ik niet als ik niet alleen ben ! Ik praat niet. Als het rustig is !
In je graf zal het rustig zijn. Maar nu gaan we praten.
Dit gesprek is als alle andere. 'T Leidt nergens toe en is pijnlijk !
- Laat 't pijnlijk zijn. - Ik kan kruipen en springen als 't moet.
Als je niet oppast, kruip je uit deze familie en drink je in een achterbuurt.
Ja, dat zal ook gebeuren.
Nee. Nu mijn problemen opgelost zijn, ga ik de jouwe oplossen.
Blijf zitten !
'T Heeft geen zin. We komen nergens toe. We hebben elkaar niets te zeggen !
- Waar ga je heen ? - Een andere fles halen.
Nee, geen sprake van, dronken pup !
- Waarom schreeuw je ? Ik verdraag 't niet ! - Wegwezen jij !
Laat ons alleen ! Waarom drink je ?
Zoek uit waarom of stop ermee !
Geef me m'n kruk.
Waarom drink je ?
Ik leunde op die voet en nu heb ik pijn.
Fijn !
Je zit tenminste niet te vol...
met drank om geen pijn te voelen.
- Waarom drink je ? - Geef me m'n kruk.
- Zeg 't eerst. - Nee, geef me eerst wat te drinken.
- Eerst moet je 't me zeggen ! - Oké ! Walging !
- Walging van wat ? - Je maakt het me moeilijk.
- Jongen, wil je zo graag drank ? - Ja, meneer, ik wil zo graag drank.
Waar walg je van ?
Leugenachtigheid ! Weet je wat dat is ? Leugens en leugenaars !
Wie heeft tegen je gelogen ? Maggie ?
Nee, niet een leugen of leugenaar. Het geheel.
- Heb je hoofdpijn ? - Nee, ik probeer...
Je probeert je te concentreren, maar dat lukt niet met je hersens vol drank.
Natte hersens !
Leugenachtigheid !
Wat weet je van leugenachtigheid ? Ik zou er een boek over kunnen schrijven.
- Je zus belt uit Memphis. - Ze kan de boom in !
Wegwezen !
Toe. Doe de deur achter je dicht.
Leugenachtigheid !
Kijk naar de leugens waarmee ik moet leven. Voorwendsels, huichelachtigheid.
Doen alsof ik van Grote Ma hou. Al 40 jaar lang verdraag ik haar niet.
De kerk ! Stomvervelend, maar ik ga.
Al die zwendelende loges, verenigingen en geldrovende hulporganisaties...
waar ik nummer een sta op de lijst van sufferds.
Jongen, ik heb met leugenachtigheid geleefd. Waarom kan jij het niet ?
Je moet wel. Je kunt alleen met leugenachtigheid leven, nietwaar ?
Nee, meneer, hiermee kan je leven.
Da's geen leven.
- Da's het leven vermijden. - Ik wil het vermijden.
Waarom maak je er geen eind aan ?
Omdat ik graag drink.
Ik kan niet met je praten !
Verwacht je dat ik ruim 11000 hectare van 't beste land...
ten noorden van de Nijl aan 'n zatlap geef ?
Nee, meneer.
Ik mag je, zoon, maar waarom zou ik waardeloos gedrag subsidiëren ?
Geef 't Gooper en Mae.
Ik kan Gooper, Mae en die vijf schreeuwende apen niet uitstaan.
Ik hoef 't niemand van jullie te geven !
Ik heb nog geen testament opgesteld. Nu hoeft 't niet meer, de druk is eraf.
Ik kan afwachten of je jezelf vermant.
Ja, vast.
- Ik maak geen grapje. - Nee, ik weet dat je dat niet doet.
Interesseert 't je niet ?
Nee, meneer, 't interesseert me niet.
Laat Lacey me naar 't station rijden.
- Wacht 's even ! - Anders rij ik zelf.
Ik ga vanavond naar huis. Nu !
- Dit is je huis. - O ja ? Sinds wanneer ?
Laten we 't niet zo beëindigen.
Zoals alle andere gesprekken die we voerden.
We schijnen altijd om de dingen heen te praten.
Dingen onuitgesproken te laten.
- We moeten 's eerlijk praten. - 'T Is te laat om te praten.
Waarom ?
Waar walg je van ?
Dat je geen football meer kunt spelen ?
Dat je je baan kwijt bent ? Die krijg ik wel weer voor je terug !
Wat ? In 'n glazen box naar wedstrijden kijken die ik niet kan spelen ?
Beschrijven wat ik niet kan doen, maar anderen wel ?
M'n cola met whisky aanvullen zodat ik 't aankan ? Krijg ik dat van je terug ?
Ik denk dat je je verantwoording afschuift.
Ken je veel drinkende mannen ?
Ik heb er heel wat gekend.
Kon iemand je vertellen waarom ie dronk ?
Schuif je je verantwoording af ?
Je schuift je verantwoording af op dingen als walging en leugenachtigheid.
Als je dat soort taal moet gebruiken...
allemaal kul en ik pik 't niet !
Je begon te drinken na de dood van je vriend Skipper, nietwaar ?
Wat suggereer je ?
Niets. Maar...
Wat maar ?
Zeg 't maar.
Zeg op !
- Waarom ben je zo opgewonden ? - Toe, zeg op !
Waarom schreeuw je zo ?
Skipper was mijn vriend, snap je ?
Gooper zei dat Skipper...
Skipper is 't enige waar ik nog in geloof !
En dat haal jij door de goot !
- Wacht 's even ! - Jij maakt 't schandelijk en vies !
Geef me je hand.
Ik wil je hand niet. De boom in met alle leugens en leugenaars !
Heb je nooit iemand bewonderd ?
Helemaal niemand in je hele leven ?
Heb je nooit in iets of iemand geloofd ?
Nee, meneer, ik denk 't niet.
Niets en niemand, behalve Grote Pa zelf.
Jij en Skipper speelden football.
Scoorden wat touchdowns. Is ie daarom God Almachtig ?
Ik kon op hem rekenen.
- Op het footballveld ! - Altijd en overal !
- Weet je dat zeker ? - Ja.
Kul !
Waarom stortte je sterke man in ?
Waarom bezweek Skipper ?
Je vraagt erom, we praten erover.
Op een doodeerlijke manier.
'T Is te laat om te stoppen.
kan je praten zonder drank ?
Ik heb de mechanische klik nog niet gehoord.
Je hebt veel steun nodig, hé ? Klikken. Whisky.
Wat heb je nog meer nodig ?
- Hij was ook een steun voor je, hé ? - Ja, meneer.
Ik kon op hem steunen, op school en daarbuiten.
Hoe vatte Maggie deze grote, echte vriendschap op ?
Vraag 't haar.
Ik vraag 't jou.
Wil je weten waarom Skipper bezweek ? Vraag 't Maggie de Kat.
Wat deed ze ?
Duwde ze hem uit het raam van dat hotel in Chicago ?
Gooide dat nietige meisje je grote held er helemaal alleen uit ?
Waarom ?
Wat was er tussen Skipper en Maggie ?
Vraag 't haar.
Maggie, kom hier.
Kan ik je helpen, Grote Pa ?
Trixie is klaar om piano voor je te spelen !
Vooruit, speel maar.
Wat was er tussen jou en Skipper ?
Nou, weet je, Grote Pa...
Nou ?
Vooruit, Maggie !
Je wilde boven toch de waarheid zeggen ?
Toe maar !
Grote Pa wil 't weten. Zeg 't hem !
Skipper mocht me niet.
Waarom mocht Skipper je niet ?
- Je weet dat hij tegen ons huwelijk was. - Waarom ?
- Omdat je minder vrijheid zou hebben. - Vrijheid waarvoor ?
Vrijheid om van stad naar stad te gaan.
Vliegtuigen, treinen, altijd op pad !
- Footballtraining, vuile verhalen... - Niemand dwong je met ons mee te gaan !
Ik verwachtte niet op m'n huwelijksreis met 't team in de kleedkamer te zitten.
Sinds wanneer kwetst de geur van 'n man je tere gevoelens ?
Football, schat !
'T Idee van football stonk.
Vooral het idee van een professioneel team.
Hij had geen eigen team nodig.
Hij kon in elk professioneel team in 't land een plaats krijgen.
Je zette je eigen team op voor Skipper.
- Je bent 'n leugenaar ! - Alleen was hij niet goed genoeg.
Professioneel football is zaken doen...
geen gezelligheidsclub !
Bedoel je geld verdienen ?
Ja, geld ! Waar jij van droomt !
De Dixie Stars hebben nooit 'n cent verdiend !
Noch aan 't begin, noch aan 't eind.
'T Ging niet om geld, maar om 't gejuich.
Hij kickte erop.
'T Gejuich betekende niets voor me. Voor jou wel !
Omdat 't je uitsloot en dat haatte je.
De menigte sloot me niet uit, schat, jij.
De man die ik verafgoodde.
Daarom haatte ik Skipper.
Je haatte hem zo erg, dat je hem dronken voerde en met hem naar bed ging.
Is dat waar ?
Je denkt toch niet dat ik een footballheld verkrachtte ?
Skipper was dronken.
Dat ben jij ook meestal.
Bij jou lukt het me niet zo goed.
Beweer je dat er tussen jou en Skipper niets gebeurde ?
- Je weet wat er gebeurde. - Ik weet 't niet !
Ik was er niet bij.
Die zondag kon ik niet spelen. Ik was niet in Chicago.
- Ik was in 't ziekenhuis... - Skipper speelde.
Hij speelde, ja !
Z'n eerste echte wedstrijd zonder Brick.
Vertel Grote Pa wat er gebeurde.
Toe maar, vertel 't hem.
Je bent een sportcommentator.
Geef ons een gedetailleerd verslag van de grote Amerikaanse mislukking.
Vertel hem hoe vaak Skipper 't verknoeide...
struikelde en instortte.
Als aanvaller was hij waardeloos. Als verdediger was hij laf.
'T Stond in alle kranten:
Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
Pech. 'n Slechte dag.
Nee, schat.
Zonder jou was Skipper niets.
Buiten: Groot, stoer, zeker.
Binnen: Een slapjanus !
Je zag de wedstrijd op tv. Je zag wat er gebeurde.
Ik zag niet wat er in Skippers hotelkamer gebeurde.
Dat kleine voorval was niet op tv.
Zeg Grote Pa waarom je in Skippers kamer was.
Hij was misselijk.
Misselijk van het drinken.
Hij wilde de kamer niet uit.
Hij had meubilair vernield...
en de hotelmanager zei hem op te houden of hij zou de politie bellen.
Ik ging dus naar zijn kamer.
Ik tikte op zijn deur en smeekte hem me erin te laten.
Hij was door 't dolle heen.
Eerst gewelddadig en schreeuwend...
toen zwak en huilend.
En de hele tijd doodsbang voor jou.
Ik zei hem dus dat 't misschien tijd was om met football te stoppen.
Misschien moest hij werk zoeken en mij en Brick alleen laten.
Ik dacht dat hij me zou slaan.
Hij kwam op me af...
met een raar soort glimlach op z'n gezicht.
Toen deed hij iets heel raars.
Hij kuste me.
Dat was de eerste keer dat hij me aanraakte.
Toen wist ik wat ik zou doen.
Ik zou me ontdoen van Skipper.
Ik zou Brick laten zien dat hun echte vriendschap een grote leugen was.
Ik zou laten zien...
dat Skipper met de vrouw van zijn beste vriend naar bed ging.
Ik hoefde niet op hem in te praten.
Hij was erg gewillig.
Het leek zelfs of hij hetzelfde idee had.
Je probeert 't goed te praten.
Niet waar !
Ik wilde m'n man terugkrijgen.
'T Maakte niet uit hoe. Alles zou ik ervoor gedaan hebben.
Zelfs dat.
Maar op het laatst...
raakte ik in paniek.
Als ik jou eens zou kwijtraken ?
Als je mij in plaats van Skipper zou haten ?
Ik ging ervandoor.
Er gebeurde niets !
Ik heb 't hem zo vaak proberen te zeggen, maar 't mag niet.
Er gebeurde niets !
Halleluja, heilige Maggie.
Ik wilde me van Skipper ontdoen.
Maar niet als ik jou daardoor verloor.
Hij geeft me de schuld van Skippers dood.
Misschien heb ik me van Skipper ontdaan.
Skipper heeft hoe dan ook gewonnen.
Ik heb me helemaal niet van hem ontdaan.
Is 't geen enorme aanfluiting, liefje ?
Ik ben je hoe dan ook kwijt.
- Je sprak hem niet meer voordat hij... - Nee.
- Maar Brick wel. - Hoe weet je dat ?
- Skipper zei het me. - Wanneer ?
Toen ze zijn kapotte lijf in de ambulance droegen.
Ik reed mee naar het ziekenhuis.
Hij bleef zeggen: "Waarom hing Brick op ?"
Waarom, Brick ?
- Waar ga je heen ? - Naar huis.
- Je kunt niet rijden. Je bent dronken. - Nog niet.
Nog niet. Geef me die fles.
Wat ontloop je ?
Waarom hing je op toen Skipper je belde ?
Geef antwoord !
Wat zei hij ? Ging het over hem en Maggie ?
- Hij zei dat ze gevrijd hadden. - Geloofde je hem ?
Ja.
Waarom zette je 'r dan niet op straat ?
Iets ontbreekt hier. Waarom pleegde Skipper zelfmoord ?
Omdat iemand 'm in de steek liet.
Ik liet hem in de steek.
Toen hij die avond belde...
begreep ik niet...
Maar een ding was zeker.
Skipper was bang.
Bang...
voor wat die dag op het footballveld gebeurd was.
Voor 'n verwijt.
Bang dat ik hem zou verlaten.
Skipper bang ! Ik kon het niet geloven.
Ik bedoel, van binnen was hij echt doodsbang...
en hij stortte in als een verrotte tak.
Hij begon te huilen:
"Ik heb je nodig."
Hij bleef kletsen: "Help me."
Ik hem helpen ?
Hoe kan een drenkeling...
een andere drenkeling helpen ?
Dus hing je op.
Toen begon die telefoon...
weer te rinkelen.
Hij rinkelde maar en hield niet op.
Ik lag in dat ziekenhuis en kon me niet bewegen of voor dat geluid vluchten.
Hij ging steeds harder rinkelen.
Dat geluid was net Skipper die om hulp riep.
Ik kon de hoorn niet oppakken.
Dus toen pleegde hij zelfmoord ?
Ja.
Omdat ik hem in de steek liet.
Dus die walging van leugenachtigheid is eigenlijk walging van mezelf.
Als ik die klik hoor, hoor ik het geluid van de rinkelende telefoon niet meer.
Dan kan ik stoppen met denken.
Ik schaam me !
Daarom drink ik. Wanneer ik drink, verdraag ik mezelf.
Maar de waarheid komt 's morgens altijd naar boven, hé ?
Die is er nu ook.
Je hebt gewoon zelfmedelijden. Da's alles. Zelfmedelijden !
Jij doodde Skipper niet. Hij pleegde zelfmoord.
Jij, Skipper en velen zoals jullie leven in een kinderwereld...
spelen, scoren touchdowns, geen zorgen, geen verantwoording.
'T Leven is verdorie geen wedstrijd.
Geen opeenstapeling van leuke dingen.
Je bent een jongen van 30. Weldra zul je een jongen van 50 zijn...
die doet of ie gejuich hoort terwijl 't er niet is.
Je verdroomt en verdrinkt je leven.
Helden in de echte wereld...
leven 24 uur per dag, niet maar de twee uur van een wedstrijd.
Leugenachtigheid ! Je wilt niet...
Je wilt niet met leugenachtigheid leven, toch ben je er 'n expert in.
De waarheid is pijn en zweet...
rekeningen betalen en vrijen met 'n vrouw van wie je niet meer houdt.
De waarheid zijn dromen die niet uitkomen...
en niemand drukt je naam in de krant totdat je sterft.
Nu, hier.
De waarheid is dat je nooit volwassen werd.
- Dan laat je vrienden niet in de steek. - Onzin.
Ook hun vrouw niet. Ze laten het leven niet in de steek.
Da's de waarheid die je niet aankunt.
- kan jij de waarheid aan ? - Test me.
Ja, de waarheid van 'n ander !
- Je ontsnapt weer. - Ja, dat klopt.
Ik ontsnap aan leugens, zoals verjaardagswensen...
en nog vele jaren als die er niet zullen zijn en...
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
- Wat zei je ? - Ik weet 't niet meer.
- Zullen er geen vele jaren meer zijn ? - Laat maar.
Laat me gaan. Geef Gooper en Mae 't landgoed.
Wie zei dat ik 't landgoed of wat dan ook zou afstaan ?
Ik zal je overleven.
Ik zal je begraven.
- Ik zal je kist kopen. - Dat klopt.
Nog vele jaren.
Ze logen...
hé, zoon...
over de uitslag van de kliniek ?
Deze pijn...
die me blijft achtervolgen...
Da's de dood...
nietwaar ?
Geef antwoord !
De waarheid !
Je zei het zelf. Leugenachtigheid is 'n systeem waarin we leven.
Brick, wacht !
Kijk ons nou, Maggie.
De grote onderneming Pollitt...
vastgelopen in de...
Ik kwetste hem, Maggie.
Ik kwetste hem heel erg.
Wat is er ? Wat is er gebeurd ?
- Waarom is Grote Pa... - We moeten met je praten.
- Haal dokter Baugh ! - Waar is hij ?
Ik weet 't niet, zoek 'm.
Dokter !
Ik zou nu niet naar hem toe gaan.
Liefste !
Grote Pa, hoor je me ?
Wat doe je ?
Ik kom beneden.
Laat maar, Ida. We komen zo boven.
Als de pijn te erg wordt...
dit is morfine...
en een injectienaald.
Hier is de gebruiksaanwijzing.
'T Heeft geen zin meer te doen alsof.
Als die pijn toeslaat, dan is ie hevig.
Maak het jezelf niet moeilijk.
Hier.
Je kunt die natte kleren beter uitdoen.
Waarom ?
Ben je bang dat ik kou vat en sterf ?
Waarom mag ik niet naar 'm toe ?
Nou, hij is...
Zijn maag is overstuur, Ida.
Hij heeft alleen 'n pepermunt nodig.
'T Is tijd voor dat gesprek.
- 'T Zal pijnlijk zijn. - Dat kan je niet altijd vermijden.
Dat heb ik gemerkt. Maar er zijn tijden...
't Is tijd voor al onze gesprekken.
Waar heb je het over ?
- Waar ruzieden ze over ? - We hebben het niet besproken.
Wat doet hij alleen in de kelder ?
Waarom mag ze niet naar 'm toe ?
Je hoorde waarom.
Zijn maag is overstuur. Dat heeft 'm geïrriteerd.
Als stellen zo lang samen zijn als Grote Pa en ik...
dan raken ze geïrriteerd door te veel toewijding.
Nietwaar ?
Natuurlijk.
Hij houdt van z'n gezin.
Hij ziet 't graag, maar 't werkt op z'n zenuwen.
Hij was zichzelf niet. Ik wist dat hij geprikkeld was.
Dat komt door het feest en de opwinding.
Hij is waarschijnlijk wat moe, da's alles.
Zag je hoe hij at ?
Hij at als een vraat.
Hopelijk heeft ie er geen spijt van.
Wie ?
Grote Pa ?
Hij nam twee keer van de rijst.
Daar is hij dol op. We hadden een echt plattelandsmaal.
En gekonfijte broodwortel.
Die man at als een dagloner.
Ik hoop dat hij er later niet voor boet.
Wat is dat ?
Gooper zegt dat ie hoopt...
Verhip ! Gooper zegt !
Er is niets met Grote Pa, behalve z'n zenuwen.
Nietwaar ?
Hij is zo gezond als een vis. Nu weet hij dat ook.
Daarom at hij zo veel. Er is een pak van zijn hart nu hij weet...
dat hij niet gedoemd is...
tot wat hij dacht.
Niets zal Grote Pa deren.
We zullen niet toestaan dat 'm iets overkomt.
Dokter, kom hier !
Ik heb geen dokter nodig.
Hij moet iets over Grote Pa zeggen.
Ik wil Brick.
Hij komt zo naar beneden.
Ik word altijd naar van benauwde regen.
Geef me iets om deze tablet door te slikken.
Wat is er ? Jullie hebben allemaal zulke lange gezichten.
Grote Ma heeft je nodig.
Ze zeggen 't haar ook zonder mij.
Alsjeblieft, Brick.
Ik kan gewoon niet uitstaan hoe Mae en Gooper...
Wat ? Proberen dit landgoed in te pikken ?
Laat ze toch.
Als je wilt vechten om 'n stuk van z'n karkas...
ga je gang, maar zonder mij.
Dat verdiende ik. Maar deze keer niet. Dit keer zit jij ernaast.
Wat ik niet verdraag...
't Gaat niet om dit landgoed, maar om Grote Ma.
Ik weet hoe 't is om iemand van wie je houdt te verliezen.
Pas op, je laat je nagels zien.
Sluit die deur.
Sluit die deur niet.
Laat wat lucht naar binnen.
We mogen niet riskeren dat Grote Pa dit gesprek hoort.
Welk gesprek ?
- Maggie, Brick ! - Nou, Grote Ma...
Er wordt geen woord gesproken in Grote Pa's huis...
dat hij niet kan horen als hij dat wil. Brick, waar ben je ?
Waar denk je ? In de lorum, nou goed ?
Dokter, is er geen middel tegen drinken ?
- Dat heeft ie niet nodig. - Natuurlijk niet.
Hij drinkt gewoon alle whisky in de staat op.
Hou op zo te praten !
Grote Pa drinkt af en toe. Mannen die niet drinken vertrouw ik niet.
Fijn voor je !
Zitten, en hou Grote Ma's hand vast terwijl we praten.
Waarom staat iedereen om me heen ?
Niemand hoeft m'n hand vast te houden.
Is iedereen gek ?
- Kalmeer, schat. - Kalmeer zelf, Zuslief !
Hoe kan ik kalmeren...
als iedereen me aanstaart alsof er bloed op m'n gezicht zit ?
Wat betekent dit ?
Ga zitten, Mae.
Grote Ma wil de waarheid weten over de uitslag.
De waarheid !
Iedereen blijft over de waarheid schreeuwen.
De waarheid is even vuil...
als leugens !
Is er iets wat ik niet weet, dokter ?
Nou, Ida...
Ik wil het weten !
- Iemand liegt. - Ga zitten, mama, alsjeblieft.
Ik wil weten hoe 't met m'n man is.
Hij heeft het grondigste onderzoek van de Oppenheim-kliniek gehad.
Een van de beste klinieken in het land.
De beste kliniek in het land.
Ze waren al voor het onderzoek begon 999% zeker.
Nietwaar, dokter ?
Waarover zeker ?
- Niet nu ! - De uitslag: Positief !
Hou je mond.
'T Is hopeloos. Hij weet het ook.
Hopeloos ?
- Nou, liefje. - Je moest het weten.
Waarom hebben ze het niet weggesneden ?
- Da's niet meer mogelijk. - Hij gaat dood, Grote Ma.
Ga bij me weg, Mae !
Ik wil Brick.
Waar is m'n Brick ? M'n enige zoon ?
Mama, alsjeblieft.
- Ik ben ook je zoon. - Gooper is je oudste.
- Luister nu naar me ! - Nee !
- Hij zal pijn lijden. - We denken...
Hou je mond !
Wil je hem zien lijden ?
Dan moet hij op morfine verder.
Niemand gaat mijn man morfine geven.
Waarom laat je haar niet even aan 't idee wennen ?
Maggie maakt haar van streek.
Heeft u in plaats van een naald geen pil om de pijn te laten verdwijnen ?
Soms wens ik een pil om mensen te laten verdwijnen.
Bedankt voor alles, dokter. We waarderen 't echt...
Weet Brick 't ?
Je weet, liefje...
dat we nooit een erg gelukkig gezin waren.
Er was niet veel vreugde in dit huis.
'T Was Grote Pa's schuld niet. 'T Was gewoon...
Je weet wel dat sommige gezinnen gelukkig zijn.
Toen ik vandaag thuiskwam van de kliniek dacht ik: Nu zullen we hier gelukkig zijn.
Jij en Brick komen inwonen en jullie kinderen worden hier geboren.
We zullen elkaar helpen gelukkig te zijn.
Niets is zoals je het plant, hé ?
Margaret, liefje...
je moet Brick helpen.
Zorg dat hij zich vermant.
- Hij gaat voor de zaken zorgen. - Welke zaken ?
'T Landgoed.
Grote Ma, je bent geshockeerd.
Dat zijn we allemaal.
- Laten we realistisch zijn. - Grote Pa is niet zo gek...
Hij zou dit landgoed nooit in onverantwoordelijke handen geven !
Hij geeft dit landgoed in niemands handen.
Mijn man gaat niet dood !
Knoop dat allebei goed in je oren.
- Dat hopen wij ook. - We gaan voor hem bidden.
Je mag Grote Pa niet overhalen om...
Gooper is je oudste zoon !
Hij heeft altijd een grotere portie verantwoording moeten dragen dan Brick.
Brick droeg nooit iets anders dan een bal of een longdrink in z'n leven.
Mag ik alsjeblieft praten ?
Ja, natuurlijk.
Een plantage van ruim 11000 hectare runnen is heel wat.
Bijna helemaal alleen.
Je had je advocatenkantoor in Memphis. Wanneer runde je dit landgoed ?
Mama, laten we eerlijk zijn.
Sinds Grote Pa's gezondheid te wensen overliet...
heeft Gooper als een gek gewerkt om 't bij te houden.
Gooper wil 't niet toegeven. Hij heeft 't nooit als een plicht beschouwd.
Grote Pa weet niet wat hij bezit.
Ik wil dit landgoed niet geruïneerd zien door een dronken ex-footballheld.
Hou je mond over mijn man !
Hou jij je mond !
Hij heeft 't recht niet laster...
Ik kan over mijn broer praten met gezinsleden...
en daar behoor jij niet toe !
Ga toch boven met Brick drinken.
Als de held nog bij bewustzijn is.
Misschien moet ie de Sugar Bowl dit jaar overslaan.
Of was het de Rose Bowl waarbij hij scoorde ?
De fruitbowl, liefje.
De gegraveerde bowlschaal.
Ik haal z'n bowls altijd door elkaar.
Nooit heb ik zo'n kwaadaardigheid jegens een broer gezien.
En zijn kwaadaardigheid jegens Gooper dan ?
Hij kan niet eens in dezelfde kamer met me zijn.
Kan ik helpen, meneer Brick ?
Nee, dank je, Lacey.
- Waar is mijn vader ? - Hij is in de kelder.
En hij is alleen.
En hij is...
Dank je, Lacey.
- 'N Bewuste actie om Brick te ruïneren. - Hij hoeft geen hulp.
Om de meest walgelijke, inhalige redenen ter wereld.
Gierigheid.
Gierigheid en hebzucht.
Nee, Margaret.
Niet huilen.
Dat slaat alles !
Voor wie zijn de tranen ?
Grote Pa ?
Of voor jezelf ?
Huil je omdat je kinderloos bent ?
Weet je waarom ze geen kind heeft ?
Vraag 't haar grote, mooie man.
Je laat 't me niet op 'n nette manier doen, hé ?
Je zei altijd dat ik nooit van Grote Pa hield.
Hoe weet jij dat ?
Hij weet hij dat ?
Liet ie ooit toe dat iemand van 'm hield ?
'T Was altijd Brick. Vanaf z'n geboortedag...
koos hij altijd partij voor Brick. Waarom ?
Grote Pa wilde dat ik advocaat werd. Ik deed 't.
Dat ik trouwde. Ik deed 't.
Dat ik kinderen kreeg. Ik deed 't.
Dat ik in Memphis woonde. Ik deed 't.
Wat hij ook zei, ik deed 't.
'T Interesseert me geen biet of Grote Pa me mag...
of me mocht of niet...
of me zal mogen of niet.
Ik wilde normaal fatsoen en 'n eerlijk spel.
Ik zeg je dit !
Ik zal m'n belangen beschermen.
Niet voor niets ben ik bedrijfsjurist.
Ga m'n tas in onze slaapkamer halen.
Het was...
't Was de Cotton Bowl, Zuslief.
- Geef me je hand. - Ik wil je hand niet !
Nee.
'T Is mijn pijn.
'T Zijn dus mijn zaken.
Ik dacht dat je je verstopt had. Wat wil je ?
Ik kwam me verontschuldigen.
Omdat je de waarheid zei ?
- Er moeten stapels redenen zijn. - Spaar ze.
Ik haat verontschuldigingen. Vooral voor de waarheid.
Wat je ook deed, verontschuldig je niet. Doe 't maar niet weer.
Als je 't niet deed, begin dan.
Begin door me 'n sigaar uit die jas te geven.
- Denk je dat je... - Geef me de sigaar, jongen !
Hij is nat van de regen.
Je bent zelf van binnen nat. 'T Is een rotgrap, maar 't is waar.
Moderne techniek !
Pak die...
die kamerjas.
- Er staat een fles in dat kastje. - Ik wil niet drinken.
Ik wel.
Ik wil drinken.
Ik heb een miljoen klikken in m'n darmen.
Messen die zichzelf slijpen.
Je weet wat van klikken, hé ?
Dus je kocht een verjaardagscadeau voor me, hé ?
Nee. Maggie kocht het.
- Dat meisje heeft 'n goede smaak. - Voor sommige dingen, ja...
maar niet voor mannen.
Mooi zacht materiaal.
Dit is mijn zachte verjaardag.
Niet mijn gouden of zilveren. Dit is mijn zachte verjaardag.
Dit is op mijn...
laatste verjaardag.
Drink je daar niet op ?
Klikkerdeklak.
Weet je wat ik ga doen voor ik sterf ?
Ik ga al deze dozen openmaken.
Ga je dit spul bekijken ?
'T Meeste kocht ik...
toen ik je moeder mee op reis naar Europa nam.
Nooit heb ik zo'n vreselijke tijd gehad.
Dat Europa is niets dan een grote veiling.
Een hoop versleten plaatsen. Een brandschadeverkoop.
Grote Ma ging over de rooie.
Ze kocht en kocht maar.
Gelukkig voor haar ben ik rijk. Gelukkig maar.
Heb je enig idee wat ik waard ben ? Vraag 't Gooper.
Hij weet 't tot op de cent, als ik me niet vergis.
Bijna $10 miljoen in contanten en blue-chip-aandelen...
naast ruim 11000 hectare van 't rijkste land...
ten noorden van de Nijl-vallei.
Da's behoorlijk rijk.
Er is een ding dat je niet kunt kopen bij een Europese brandschadeverkoop...
of welke markt op aarde dan ook.
Da's je leven.
Je kunt je leven niet terugkopen als 't op is.
Nee, meneer. Dat kan niemand.
Spijt 't je voor mij of jou ?
Voor jou, papa.
Da's goed, want je zult me missen.
Waarom liet je mama al deze rommel kopen ?
Het menselijke dier is een beest dat ooit moet sterven.
Als het geld heeft, koopt en koopt het.
De reden waarom het al 't mogelijke koopt, is vanwege...
een dwaze hoop dat een van de dingen die 't koopt voor altijd duurt...
wat niet zo kan zijn.
Ik heb opeens gemerkt dat je me niet meer Grote Pa noemt.
Als je 'n Grote Pa nodig had, waarom kwam je dan niet hier ?
Als je iemand wilde om op te steunen, waarom Skipper ? Waarom je vader niet ?
Je had bij je familie moeten komen. Bij wie van je houdt.
Je weet niet wat liefde is. Voor jou is 't een scheldwoord.
Je geheugen is erg kort.
- Wat wilde je dat ik niet kon kopen ? - Liefde kan je niet kopen !
Je kocht voor $1 miljoen aan rommel ! Houdt die van je ?
Voor wie kocht ik 't, denk je ? 'T Is van jou, 't landgoed, 't geld !
Ik wil geen dingen !
We stelden dit op...
- We stelden dit op met het advies... - Aan de kant.
- Ga aan de kant. - We regelen eerst dit.
- Ik wil 't niet zien. - 'T Is een soort plan. Een voorlopig plan.
Afval !
Waardeloos !
Niet doen, zoon.
Huil alsjeblieft niet.
Da's raar.
Ik heb je nooit eerder zien huilen. Huilde je als kind ooit ?
Snap je 't niet ? Ik heb je landgoed of geld nooit gewild.
Ik wil niets bezitten !
Ik wilde alleen een vader, geen baas !
Ik wilde dat je van me hield.
Dat deed en doe ik.
Niet van mij en Gooper, zelfs niet van mama.
Da's een leugen.
Ik hield van 'r. Ik gaf 'r...
Dingen, papa, je gaf 'r dingen.
Een huis, een reisje naar Europa, al deze rommel.
Wat sieraden. Je gaf haar dingen, geen liefde.
Ik gaf haar een imperium.
Ik heb je gezien, buiten op je imperium...
met de mannen die 't voor je runnen. Je weet hun namen niet...
niet of ze kinderen hebben of gelukkig zijn. Je bekeek hun gezicht nooit.
Wat zijn gezichten ? Door gezichten te herinneren bouw je geen imperium.
Volgende week begin ik met de bouw van een textielfabriek.
Ik verbouw niet alleen katoen, ik weef en verhandel het.
Ik zeg je dit...
over een jaar of twee...
Mannen die imperia bouwen, sterven. Imperia ook.
Nee, niet waar.
Daarom heb ik jou en Gooper.
Kijk naar Gooper.
Kijk naar wat hij geworden is. Wilde je dat hij zo werd ?
Kijk naar mij.
Je had gelijk. Ik ben een jongen van 30. Weldra zal ik een jongen van 50 zijn.
Ik weet niet wat ik moet geloven. Wat heeft leven voor zin ?
'T Leven moet een reden hebben, een betekenis.
Kijk in hemelsnaam naar me, voor het te laat is !
Kijk voor een keer naar me zoals ik echt ben.
Kijk naar me !
'N Mislukking. 'n Dronkaard.
Ik ben op de markt de prijs van 'n fatsoenlijke begrafenis nog niet waard.
- Jullie geven mij de schuld van alles, hé ? - Nee, papa.
We kennen elkaar m'n leven lang al en we zijn vreemden.
Je hebt ruim 11000 hectare land. Je hebt $10 miljoen.
Je hebt een vrouw en twee kinderen. Je hebt ons, maar je houdt niet van ons.
- Op mijn manier... - Nee, meneer.
Je houdt niet eens van mensen.
Je wilde dat Gooper en ik kinderen kregen. Waarom ?
Ik wil dat 'n deel van mij voortleeft. Ik wil niet dat 't ophoudt bij het graf.
Kijk !
Dit liet m'n vader me na.
Deze oude rotkoffer !
Er zat niets in...
behalve zijn uniform uit de Spaans-Amerikaanse oorlog.
Dat was zijn erfenis voor mij.
Helemaal niets !
Ik heb dit landgoed uit 't niets opgebouwd.
Is dat alles dat hij je achterliet ?
Ja, hij was een dakloze.
De bekendste vagebond van het wagoncircuit.
Af en toe werkte hij als dagloner. Ik volgde hem.
Ik zat op m'n blote gat, in het vuil, op hem te wachten.
Behalve de honger...
is 't eerste wat ik me kon herinneren schande.
Ik schaamde me voor die ellendige, oude vagebond.
Ik bestuurde wagons toen ik negen was, iets wat jij nooit hoefde.
Jij zult me nooit hoeven begraven zoals ik hem begroef.
Ik begroef hem in een weide, naast een spoorlijn.
We renden om een goederentrein te halen en z'n hart begaf het.
Weet je ?
Die vieze, oude vagebond stierf lachend.
Lachend om wat ?
Om zichzelf, denk ik.
Een dakloze vagebond...
geen cent op zak. Geen toekomst, geen verleden.
Misschien lachte hij wel omdat hij gelukkig was.
Gelukkig omdat hij jou had.
Hij nam je overal mee naar toe en hield je bij zich.
Daar wil ik niet over praten.
Ja, ik hield van hem.
Ik denk dat ik van niets zo hield als...
van die vieze, oude vagebond.
En jij zegt...
dat hij je niets achterliet behalve 'n koffer...
met een uniform uit de Spaans-Amerikaanse oorlog ?
En wat herinneringen.
En liefde.
Heb ik je alle verhalen over mijn pa verteld ?
Wel vijftig keer.
'N Plan om 't landgoed te beschermen tegen onverantwoordelijkheid.
Je moet tekenen.
Waar is het ?
Wat ?
Wat de dokter gaf om zijn pijn te verlichten.
Brick is bij hem. Hij zal Grote Pa helpen.
Helpen ? Hoe ?
Door de 100 meter te lopen ?
Misschien vrolijkt hij 'm op door wat punten te scoren.
Nog een rotopmerking, koninginnetje...
en ik spuug niet alleen in je oog, maar ik sla er ook op.
Wacht 's even !
- Ik luister niet meer... - Mae zei alleen maar...
Ik weet wat ze zei en ik begrijp exact wat ze bedoelde.
De enige wereld die Brick kent...
't Is geen wereld die hij gemaakt heeft.
Dames !
- Nee. - Waarom wil je het niet ?
- De pijn gaat erdoor weg, da's alles. - De zinnen ook.
Als je pijn hebt, weet je tenminste dat je leeft.
Nu neemt 't wat af.
Als je pijn hebt...
kan je jezelf en stapels dingen beter beoordelen.
Ik ga mezelf niet met die rommel drogeren.
Ik wil helder denken.
Ik wil alles zien en alles voelen.
Dan zal ik sterven niet erg vinden.
Ik heb 't lef om te sterven.
Wat ik wil weten is of jij het lef hebt om te leven.
Ik weet 't niet.
We kunnen 't proberen.
We kunnen beginnen om elkaar deze trap op te helpen.
Ja, meneer.
Lees ze tenminste.
Doe die papieren weg voordat ik ze verscheur.
Ik wil niet weten wat er in staat.
Ik praat de taal van Grote Pa. Ik ben z'n vrouw, niet z'n weduwe. Z'n vrouw !
- Wat ik hier heb... - Hij zei dat 't een plan is.
'N Plan. Wat ik tegen je plan zeg, is...
Wat zegt Grote Pa als hij van iets walgt ?
Hij zegt "kul" als hij van iets walgt.
Dat klopt. Ik zeg "kul" net als Grote Pa.
- Vulgaire taal is niet nodig. - Kul !
Dit soort taal stoort me enorm.
Hou dan op met praten alsof je vader en ik al dood zijn.
En zij ? Zij wil haar deel ook.
Wat Brick betreft...
neemt niemand iets.
Niet tot Grote Pa sterft...
en zelfs dan misschien niet eens !
Nee, mama, zelfs dan niet.
Hallo, Bucky !
De wind heeft zich hier wat vrijheid veroorloofd.
- Avond, baas ! - Avond, baas !
- Steekt de storm de rivier over ? - Naar Arkansas.
Is de regen ergens goed voor ?
Ik denk van wel.
Ja.
Lees ze tenminste.
Doe ze weg voor ik ze verscheur. Ik weet niet wat er in staat.
Ik wil het niet weten.
Mag ik binnenkomen ?
Heeft de storm schade veroorzaakt ?
Over welke storm heb je 't ? Die van buiten...
of de storm die hier woedt ?
Pardon, meneer.
Ik hoorde wat geschreeuw. Waar gaat 't gesprek over ?
Niets, Grote Pa. Helemaal niets.
Wat staat er in die belangrijk uitziende papieren van je ?
Niets. Eigenlijk helemaal niets.
Waarom graaien jij en Zuslief dan om je heen ?
'T Lijkt mij een hele hoop niets.
Waar ruikt het in deze kamer naar ?
Rook jij het niet, Brick ?
Rook jij die krachtige en onaangename lucht van leugenachtigheid niet ?
Ja, meneer, ik geloof van wel.
Niets krachtiger dan de lucht van leugenachtigheid.
- Merkte jij het niet, Gooper ? - Wat, meneer ?
En jij, Zuslief ?
Merkte jij geen onaangename lucht van leugenachtigheid in deze kamer ?
Ik weet niet eens wat dat is.
Je kunt 'm ruiken. Hij ruikt als de dood.
Wat heeft die vrouw ? Wat heb je, hoe-heet-je-ook-al-weer ?
Ze was gewoon wat duizelig.
Pas op. 'n Beroerte is 'n nare manier om te sterven.
Kijk, hij heeft Bricks verjaardagscadeau aan.
Mijn cadeau heb ik je nog niet gegeven, maar dat doe ik nu.
Ik heb een mededeling.
Wat voor mededeling ?
Een mededeling van nieuw leven.
Een kind zal geboren worden...
verwekt door Brick, uit Maggie de Kat.
Ik draag Bricks kind.
Dat is mijn cadeau voor jou.
Heb je ooit van je leven zo'n enorme leugen gehoord ?
Hou je mond.
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Werkelijk, dit meisje heeft leven in zich.
Da's geen leugen.
Morgen wil ik m'n advocaat zien. Mijn advocaat !
- Brick ? - Ja, Grote Pa ?
Ik ga erop uit om dit landgoed te bekijken voor ik 't afsta.
Het landgoed en de mensen.
Wil je met me mee ?
Waar hadden jullie twee 't beneden over ?
Over ons.
Ook over mij ?
Ja.
Je hebt je eigen broer aan de kant gezet.
Geloof je dat, Gooper ?
- Nee. - Nou, ik wel !
Hou je mond.
Een familiecrisis laat het beste en het slechtste van elk lid uitkomen.
Da's de waarheid.
Amen.
Wil je over de waarheid praten ? Je bent niet zwanger.
- Stil. - Ze heeft 't verzonnen.
- Ik zei: Mond dicht. - Probeer ons niet voor de gek te houden.
Ze houdt je niet voor de gek.
Hoe kan ze nou een kind van je krijgen als jullie niet eens...
Hou je mond !
We hebben de kamer ernaast en de muren zijn niet geluiddicht.
We horen de nachtelijke smeekbeden en weigeringen !
Niet iedereen vrijt zo luidruchtig als jij.
Nooit gedacht dat je tot haar niveau zou dalen !
Je hoorde wat Grote Pa zei: "Dat meisje heeft leven in zich."
- Da's een leugen ! - Nee.
Nee, de waarheid is iets wanhopigs en Maggie heeft 't.
Geloof me, het is wanhopig en zij heeft 't.
Waarom zeg je niets, liefje ?
Oké, liefje.
Hou je mond !
Ja ?
Kom naar boven.
Ja, meneer !
Dat meisje heeft echt leven in zich.
Bedankt dat je niets zei.
Dat je mijn leugen hebt gesteund.
Het is afgelopen met leugens en leugenaars in dit huis.
Doe de deur op slot.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Raymy ;)